Trước đó trên Condor...
Đứng yên! Katherine Hale?
Tôi là một sĩ quan liên bang.
Tôi cần xác nhận danh tính của "Gabrielle"...
Joubert.
Iris mà. Em sẽ mang ít đồ ăn và mang nhiều rượu.
Cô ấy dạo này sao rồi?
Cô biết không, cuộc hôn nhân của Elden và tôi không mấy tốt đẹp.
Công việc mới chính là người tình thực sự của anh ấy.
Có một người phụ nữ, tóc đen, dài.
Nghe giọng giống dân của vùng Trung Đông.
Nếu cô có tình cờ gặp được cô ta, cô phải chạy thục mạng.
Caleb Wolfe đang xuất hiện trên trang đầu của nhiều trang báo.
Trung tâm phân tích IEP thực chất không phải là một công ty công nghệ.
Nó là một trụ sở của CIA.
Ngoài kia vẫn có người có thể vũ khí hóa dịch bệnh này.
Ta phải giả định rằng họ sẽ sử dụng nó.
Ngoài kia vẫn có một người biết về các công ty, Nathan, và anh ta chỉ là một phân tích viên thôi.
Lòng tham của ông đang gây nguy hiểm cho cả chiến dịch đấy.
Còn anh là thằng quái nào vậy?
Tôi là người mà có thể dẫn anh tới chỗ Caleb.
Caleb!
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Tôi đã có một giấc mơ, hai đêm trước.
Những người xem trận bóng ở sân vận động ComQuest,
đã bị nhiễm dịch bệnh.
Rồi họ về nhà và lây cho gia đình của họ,
và bạn bè của họ và hàng xóm của họ,
cho tới khi tất cả mọi người trên thế giới
đều là kẻ giết người và cũng là nạn nhân.
Tôi tỉnh giấc đầy lo sợ.
Tôi xuống văn phòng của mình,
và tôi tìm hiểu mọi thứ về dịch bệnh đó.
Và điều tôi tìm ra được là một kẻ thù
mà có thể thay đổi vận mệnh thế giới...
trong vỏn vẹn 24 giờ.
Tuy nhiên, kẻ thù này không phải là bất khả chiến bại.
Y học hiện đại đã được trang bị
để bảo vệ chúng ta khỏi những cuộc tấn công như thế này
nhưng ta lại thiếu cơ sở vật chất để chữa trị
được tất cả mọi người
ở nhiều nơi như thế trong một khoảng thời gian ngắn.
Nhưng tôi sắp sửa thay đổi điều đó.
Thưa quý ông và quý bà,
tôi xin giới thiệu: Volaris.
Sử dụng một loại vòi xịt chất lượng tốt, Vorlaris
có thể trở thành liều vắc-xin cho cư dân trong diện tích 1 dặm vuông trong vòng 20 phút
bảo vệ những cư dân khỏe mạnh khỏi sự lan truyền của đại dịch
với tốc độ và hiệu quả vô song.
Volaris sẽ giúp chúng ta đưa đến
sự bảo vệ hiệu quả
tới với, thực sự mà nói thì,
càng nhiều người
hoặc càng ít người, tùy theo ý muốn của chúng ta.
Những mối đe dọa mà ta phải đối mặt ngày hôm nay thật là to lớn và thế giới
không đủ lớn để trốn thoát chúng.
Ta phải hành động nhanh chóng và quyết đoán
để đối đầu với những mối nguy mới này.
Lại nhớ tới Julius Caeser,
"Con người, vài lúc"
"chính là chủ nhân của số phận họ."
Chẳng có gì là hoang tưởng cả. Những nỗi sợ kinh khủng nhất cũng có thể trở thành hiện thực bất cứ lúc nào. - Hunter S. Thompson
Chẳng có gì là
Này! Này!
Tôi sẽ thả anh ra.
Nếu anh định đánh tôi nữa thì tôi sẽ đánh anh ra trò luôn.
- Được chứ? - Cút mẹ đi.
Tôi không muốn làm trò đó với anh đâu, hiểu chứ?
Cậu ấy đâu rồi?
Đi theo tôi.
Tôi ổn mà.
Cậu sẽ lại chuốc thuốc tớ trên đường về à?
Sáu năm trước ta là bạn bè, và rồi cậu biến mất.
Và sau đó tớ lại nghe được rằng cậu ở trong CIA.
Nên là tớ không thể ngừng băn khoăn liệu CIA
có đang dùng cậu làm mồi nhử tớ vào tròng không.
Nhất là, nếu họ biết về quá khứ của chúng ta, mà hiển nhiên là họ biết rồi,
- bởi vì họ là lũ CIA khốn khiếp mà... - Chà, tớ đi vào đây
và cậu ngay lập tức tự hỏi liệu CIA
có làm giả cái chết của 12 người nhân viên chỉ để đặt bẫy cho cậu không?
Ừ thì, chỉ bởi vì cậu bị hoang tưởng...
Ừ.
Tớ cần biết ai đã cho cậu thông tin về IEP.
Cậu trả lời trước.
Cái quái gì đã xảy ra vậy anh bạn?
Chào, cưng, sao thế? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không, anh đang đi làm, và...
Có vẻ như đêm nay sẽ rất cô đơn đấy.
Này, anh cũng yêu em.
Chào, cưng.
Đang tìm tôi à?
Đụ mẹ!
Tôi không nghĩ là lại có ai đó ở đây.
Tôi đoán rằng ta đều có chung một suy nghĩ, nhỉ?
Quay lại đây, kiểm tra chỗ này một lần nữa.
Tôi chỉ đoán rằng anh bị ghẻ thôi.
Sao anh lại đi theo tôi?
- Gì cơ? - Anh nghĩ rằng anh sắp được làm tình à?
Không phải vừa nãy anh có đeo nhẫn cưới à?
Nó đây rồi.
Hoặc có thể đây là nhẫn dành cho cu anh.
Tôi thấy anh nhìn chằm chằm vào tôi ở văn phòng,
và tôi nhìn thấy anh ở phố N
và khi tôi rẽ vào Wisconsin...
Tôi không có đi theo cô.
Hmm.
Marty nói rằng...
Đã có người gọi cho Turner, ngay trước khi ta đến đây.
Kathy Hale không lái xe, nên là...
Tôi nghĩ rằng anh ta hẳn phải ở gần đây, đúng không?
Tôi đến đây để xem xem thế nào.
Anh đã nghĩ ra cái cớ đó trên đường đến đây đấy à?
Ý tôi là,
anh ở đây không phải là vì anh là một cảnh sát giỏi.
Cảnh sát giỏi phải nhìn thấy tờ giấy trên tủ lạnh kia chứ.
Hướng dẫn cho mèo ăn ư?
Anh có nhìn thấy con mèo nào không?
Katherine Hale, chúng tôi ở bên cảnh sát.
Hãy mở cánh cửa đó ra hộ tôi.
Đá cảnh cửa đó ra.
Ôi Chúa ơi.
Tôi tưởng rằng hai người là anh ta.
Ai cơ? Joe Turner?
- Tôi tưởng rằng anh ta đã quay lại rồi. - Anh ta rời đi vào lúc nào?
Hả? Anh ta rời đi vào lúc nào?
Vài giờ trước.
Tôi vừa cởi trói được cho mình thì nghe thấy tiếng hai người ở dưới nhà.
- Được rồi, này... - Tôi tưởng hai người là anh ta.
- Được rồi, này. - Tôi đã rất sợ hãi.
Tôi sẽ vào đó và giúp cô ra, nhé?
Cô ổn rồi. Chúng tôi là người tốt, được chứ?
Được rồi, cô đứng lên được không?
Tôi sẽ giúp cô đứng lên.
Thở đi. Một, hai, ba. Rồi đấy.
- Ổn rồi. - Turner đi đâu rồi?
Tôi không biết. Anh ta không có nói cho tôi.
Hai người không hề nói chuyện trong suốt lúc anh ta ở đây ư?
Không. Không hẳn.
Anh ta đã làm gì?
Anh ta trói tôi lại, trong tủ.
Cô có hét lên không?
- Anh ta buộc miệng tôi. - Được rồi, được rồi.
Được rồi, hãy ngồi xuống nào.
Cô ổn chứ? Cô có bị thương không? Cô có đau ở đâu không?
- Không, tôi ổn. - Được rồi.
Thả lỏng nào. Đó, ngồi xuống.
Này, nhìn tôi này.
Cô giờ an toàn rồi, nhé?
Được rồi.
Này, Kathryn.
Cô ổn chứ?
Được rồi. Giờ chúng tôi sẽ làm thế này.
Chúng tôi sẽ ở đây với cô một lúc,
và xem xem Turner có quay về không, nhé?
Tôi không nghĩ là anh ta sẽ quay về đâu.
Khi chúng tôi tìm thấy cô trong tủ, cô đã nói rằng
cô tưởng anh ta đã quay về.
Tôi đã rất sợ hãi.
Tôi không biết mình đã nghĩ gì nữa.
Giờ thì cô lại chắc chắn rằng anh ta sẽ không quay lại. Tại sao thế?
Tôi cảm thấy thế.
Sao cô lại có thể cảm thấy gì về anh ta
khi mà bị trói trong tủ chứ?
Được rồi, này, nghe này,
chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu, nhé?
Bạn có 37 tin nhắn chưa đọc.
- Tin nhắn đầu tiên... - Mae, là mẹ đây...
Bỏ qua tin nhắn.
Mae, Lily Partridge đây.
Tôi thực sự rất tiếc.
Tôi chỉ muốn xem xem cô thế nào rồi.
Tôi, Cindy và Alice và các bà vợ khác,
chúng tôi đang muốn tới nhà cô ngày mai.
- Liệu có... - Bỏ qua tin nhắn.
Bác sĩ Barber, tôi đang gọi cô từ bệnh viện St. Joshua.
Có một tai nạn tàu.
Chúng tôi đang hơi thiếu người nên tôi đang tìm kiếm mọi sự trợ giúp.
Xem xem có ai có thể...
Xin chào.
Sam Barber.
Tôi là vợ anh ấy.
- Thưởng thức bữa tiệc nhé. - Cảm ơn anh.
Nam tước Byron có quân đội tư nhân riêng của ông ta.
Gareth không có quân đội tư nhân đâu.
Ôi Chúa ơi!
Đây thực sự là một tổ hợp quân sự công nghiệp đấy.
Đều là từ hợp đồng nhà nước à?
Được rồi, em đang tỏ ra hơi đối kháng đấy.
Tiền thuế của chúng ta đã xây nên ngôi nhà này.
Trong khi đó, gã Gareth này có lẽ đang nghĩ rằng
những người hưởng phúc lợi xã hội là lười biếng.
Em không tỏ ra đối kháng mà.
Có đấy. Em đang tỏ vẻ như bác sĩ Strangelove.
Em không ngừng được.
Cái đó nó tự hiện rõ mỗi khi em ở gần mấy tên phát xít.
Ừm, anh chờ chúng tôi một chút được không? Cảm ơn nhé.
Em không biết những người này. Cho họ một cơ hội đi.
Anh sẽ làm em sung sướng cả tiếng, khi ta về nhà.
Anh nói như thể là công việc vậy.
Đáng ra anh phải nghĩ nó là phần thưởng mới đúng.
Tôi chụp ảnh hai người được không?
- Ừm, em muốn chụp ảnh không? - Cũng được.
Ở phía này.
Phải mất bao nhiêu tên Cộng hòa
thì mới không thay được một cái bóng đèn?
Được rồi...
Đi nào.
Sam.
- Xin chào. - Thật vui vì hai người đến được.
- Thật tốt khi được gặp anh. Elden, đây là... - Cô hẳn phải là Mae.
Thật tốt khi cuối cùng cũng được gặp cô. Tôi là Elden Loramer.
Tôi xin lỗi.
Một trò đùa tệ hại thôi.
Thật vui khi được gặp anh.
Tôi thường trò chuyện với vợ tôi trước khi tới các bữa tiệc như này và
- cô ấy thường phản ứng như cô đó. - Ồ. Thật tốt khi biết vậy.
Thật ra thì cô ấy rất muốn gặp cô.
-Thế à? - Tôi sẽ quay lại ngay.
- Ừm... - Anh ta hiểu được câu đùa đó chỉ từ việc em lẩm bẩm ư?
Ừ, anh ấy dạy về tâm lí ở Trang Trại.
- Nghĩa là thế nào? - Nghĩa là anh ta thông minh vãi đạn.
Được rồi, em xin lỗi.
- Cư xử đúng đắn đi. - Không.
- Anh có định nói... - Sẽ đến lúc thôi...
Sam, Mae, đây là vợ tôi, Iris.
- Xin chào. - Xin chào, tôi là Mae. Thật tuyệt khi được gặp cô.
Chào, Iris. Tôi là Sam, hân hạnh.
Xin chào. Ừm...
Tôi đã thuyết phục Elden mua nhà của hai người đó.
Chúng tôi ở ngay đó thôi. Số 109 Millstone.
À! Ta sẽ phải gặp nhau
và thèm muốn nhà của nhau thôi.
Mae, tôi mượn chồng cô một chút được không?
- Miễn là anh nhớ trả. - Tôi hứa đấy.
Có thể tầm nửa tiếng thôi.
Được không?
Tôi tin được anh ấy không, Iris?
Elden là một hướng đạo sinh đấy.
Và kia là Gareth à?
Hãy cẩn thận đấy.
Anh ta thèm muốn bất cứ thứ gì biết đi.
Tôi thấy tệ thay vợ anh ta. Tôi nghĩ họ sắp li dị rồi.
Tôi sẽ đi uống. Cô muốn gì không?
Cái này quá nhẹ.
Đêm nay sẽ dài đó.
Cứ chờ cho tới khi họ say mèm đi.
Cô có thể nghĩ rằng bọn họ
quá khép kín để mà quẩy tưng bừng, nhưng mà...
Theo dõi các gián điệp à?
Tôi bị lạc.
Đây rồi.
Cô muốn hút cần không?
Thật đấy à?
Nhân tiện, tôi là Melanie.
- Mae. - Cẩn thận đấy.
Hàng hảo hạng đấy.
"Phụ nữ ở đây đã được chọn lựa"
"bởi vì những thuộc tính tình dục"
"cực kì gây kích thích à?"
Cái gì cơ?
Tôi xin lỗi.
Câu nói trong phim ấy mà.
Tôi đã nghĩ rằng bữa tiệc này không có cần đấy.
Ừ, bình thường thì là rượu và thuốc thôi.
Tôi đã không hút cần kể từ trước khi tôi sinh con rồi.
Tôi mới hút được vài tháng.
Hồi ở đại học chưa từng thử.
Tôi đã luôn là một cô gái ngoan.
Tóc giả đấy à?
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi.
- Không sao mà. - Tôi đang rất phê.
Tôi không còn giấu giếm việc mình sắp chết nữa.
Cô bị bệnh gì?
Astrocytoma giai đoạn bốn.
Cô là bác sĩ à? Nhìn mặt cô thì có vẻ là vậy.
Tôi rất tiếc.
Hmm.
Không, tôi nghĩ tôi dùng đủ rồi.
Vậy là ở dưới đó có việc gì thế?
Chẳng biết nữa.
Họ không cho con gái vào căn nhà cây của họ.
Họ trông có vẻ say mê.
Họ trông như một đàn chó kéo xe vậy.
Chồng tôi đấy. Anh ấy có ảnh hưởng như vậy tới mọi người đó.
Đặc biệt là đàn ông.
Bây giờ thì CIA đã thăng chức cho anh rồi,
em đoán rằng anh sẽ bắt đầu cầu nguyện à?
Em
tối nay đã là một người vợ rất tốt.
Anh có phải là một người chồng tốt không?
Em nói thế có ý gì?
Uh-oh.
Có chuyện gì đó đã xảy ra rồi.
Vì vậy nên em mới yên lặng như thế trong xe.
Em đã phê tới nóc cùng Melanie.
- Đó là lí do em yên lặng trong xe. - Với ai cơ?
Vợ của Gareth.
Vợ của Gareth Miner không phải là Melanie.
Là Laura.
Chờ đã, em phê tới nóc, nghĩa là em đã hút cần ư?
Những người đàn ông đó muốn gì từ anh?
Những người đàn ông nào cơ?
Em thấy mọi người ở phòng bi-a.
Bọn anh chỉ
trao đổi ý tưởng thôi.
Ý tưởng?
Ừ.
Ừ, em biết là anh không thể nói với em về mấy thứ này mà.
Nhưng anh có thể nói với Gareth Miner?
- Nghe này, cưng à... - Anh ta ở trong CIA à?
Anh xin lỗi rằng có nhiều thứ mà anh không thể chia sẻ với em được.
Em có linh cảm xấu thôi.
Là bởi vì em phê tới nóc thôi, em yêu.
Không, em có linh cảm xấu từ trước khi phê cơ.
Nghe anh này.
Anh muốn em nghe anh.
Mọi thứ anh làm,
tất cả các sự lựa chọn của anh, anh tự hỏi bản thân mình trước,
"Có tốt cho gia đình mình không?"
Em và hai đứa nhóc của chúng ta,
luôn luôn được đặt lên đầu.
Luôn luôn là như vậy.
Mẹ à.
Mẹ đến đây và trông lũ trẻ được chứ?
Không, con phải đi làm.
Không, con biết mà.
Con biết, nhưng con không ngủ được,
và con sắp phát điên khi phải ngồi ở nhà rồi.
Và cậu nghĩ rằng văn phòng của cậu đã bị giết hết
bởi vì cậu đã tìm ra các công ty này ư?
Ừ, bạn tớ, Sam,
cậu ấy đã nói điều đó trước khi chết. Cậu ấy nói rằng...
Cậu ấy nói rằng tớ đã tìm thấy chúng.
Thật buồn cười khi cậu vẫn có thể gọi cậu ta là bạn được.
Ừ thì cậu ấy đã cứu sống tớ, nên là...
Ừ thì cũng có một từ để miêu tả những người mà sửa chữa
- các vấn đề mà họ tạo ra đó. - Này, anh bạn, cậu tập trung được không?
Cậu ấy nói rằng cậu ấy định sẽ đưa tớ đến nơi an toàn,
cho tới khi "chuyện đó" kết thúc.
Nghĩa là,
- chuyện đó vẫn chưa diễn ra. - Ừ.
Được rồi, đến lượt của cậu. Nguồn tin của cậu là ai?
Được rồi, tớ sẽ tin cậu, Joe ạ.
Một tháng trước, tớ đang ở Detroit.
Cảm ơn nhé.
Chào buổi tối, ngài Wolfe.
Ai vậy?
Tôi làm việc cho một Cơ quan Tình báo của Mỹ.
Cơ quan nào?
Bây giờ thì anh chưa cần biết quá nhiều.
Tôi có thông tin dành cho anh.
Thông tin kiểu gì cơ?
Vào ngày 11 tháng 9, một người đàn ông tên Ammar Nazari,
sẽ cố gắng lan truyền một dịch bệnh
ở sân vận động ComQuest.
Anh ta sẽ bị giết bởi các đặc vụ liên bang trước khi có thể lan truyền dịch bệnh.
Nazari sẽ được tìm thấy bởi một thuật toán nhắm tới các mục tiêu cấp cao
được phát triển bởi một chương trình bí mật của CIA, được biết tới với tên gọi IEP.
Đây là một vụ tấn công được sắp đặt từ trước.
Nó chỉ là màn mở đầu cho một âm mưu lớn hơn.
Âm mưu gì cơ?
Nếu tôi nói cho anh biết, anh sẽ không tin tôi đâu.
Thử cũng không chết đâu mà.
Đây là cách duy nhất tôi có thể làm được việc này đấy, ngài Wolfe.
Tôi sẽ lại liên lạc vào ngày 11 tháng 9.
Anh ta không liên lạc lại với tớ một lần nào nữa.
Vậy là anh ta biến mất ư?
Đó là viễn cảnh tốt đẹp nhất mà tớ có thể nghĩ tới đấy.
Ừ.
Cậu biết không, tớ biết rằng Sam có thân quen
với thành phần đó trong Cơ quan, tớ chỉ là...
...cậu biết đấy, tớ không nghĩ rằng cậu ấy lại...
Cậu biết đấy, tớ không nghĩ rằng
cậu ấy lại có liên quan.
Thành phần nào cơ?
Cậu biết mà, cái trò đùa ấy, CIA là viết tắt của Christians In Action. (Hội Cơ đốc giáo hành động).
Đó là cái nhóm mà Sam có quen biết,
và cậu biết không, những người này, họ tin rằng
chúng ta đang ở giữa cuộc Thánh Chiến
với đạo Hồi để giành quyền kiểm soát thiên niên kỷ tới, và...
Không có...
giới hạn cho sự bạo lực mà những người này có thể gây ra
để chiến thắng cuộc chiến đó.
Chuốc thuốc cậu một lần là đủ rồi.
Vậy là một thành phần của CIA
căm ghét những người đạo Hồi cực đoan
đã làm giả cuộc tấn công ở sân vận động ComQuest
để làm màn mở đầu cho cái gì cơ?
Một hành động hiếu chiến với lũ khủng bố,
- hoặc một nước Trung Đông nào đó? - Có thể.
- Điên thật đấy. - Ừ, điên thật.
Không nói tới hoàn cảnh...
thật là tốt khi được gặp lại cậu.
Thật tốt khi được gặp lại cậu.
Cậu đã nghĩ cái quái gì thế mà tham gia vào CIA?
Bọn tớ đã cần cậu.
Tớ đã cần cậu.
Cậu ấy đã không còn như xưa, anh bạn ạ.
Janice á?
Còn ai nữa?
Anh phải ra khỏi đây ngay.
- Tôi chỉ... - Ngay bây giờ.
Này! Này!
- Hẹn gặp lại. - Làm sao thế?
Đã 3 tiếng rồi đấy.
Tôi muốn gọi cho mẹ tôi.
Tôi muốn gọi cho mẹ tôi để mẹ biết rằng tôi vẫn ổn.
Giữa đêm rồi.
Cô có thể gọi cho bà ấy vào sáng mai.
Con gái bà ấy đã bị bắt cóc bởi một kẻ giết người hàng loạt.
Tôi không nghĩ là bà ấy đang ngủ đâu.
Con gái của bà ấy an toàn rồi.
Bà ấy sẽ sớm biết thôi.
Cô lo rằng mẹ tôi sẽ cảnh báo Joe
rằng quay lại đây là không an toàn à?
"Joe."
Nghe thân thiện nhỉ.
Tôi muốn hợp tác.
Nhưng vài ngày nay tôi không được ngủ.
Vậy thì, ngủ đi.
Tôi nghĩ rằng tôi cần chăm sóc y tế.
Cô ổn cả.
Cho tôi gọi mẹ đi, bảo rằng tôi vẫn an toàn,
và rằng tôi đang ở cùng hai đặc vụ.
Ý tôi là, hai người là đặc vụ, nhỉ?
Mặc dù hai người nói rằng hai người là cảnh sát.
Hai người làm việc cho chính phủ, phải không?
Ừ. Chúng tôi nói rằng chúng tôi là cảnh sát bởi vì người ta biết thế nghĩa là gì.
Nghe hay hơn là...
"Đứng im, sĩ quan đặc nhiệm đây."
Tên của hai người là gì?
Tôi là Boyd Ferris.
Còn cô?
Đó là Joubert.
Joubert.
Joubert là người vùng nào thế? Israel à?
Tôi là luật sư.
Hai người không có quyền
bắt giữ trái với ý nguyện của tôi.
Hãy đừng giả vờ rằng
cô là một người ngoài cuộc vô tội đi.
Tôi xin lỗi. Cô có ý gì thế?
- Cô đã hẹn hò với nghi phạm. - Chúng tôi đi cùng nhau có một buổi.
Một buổi hẹn tồi tệ. Chỉ 20 phút là xong.
Rồi sau đó anh ta đưa cô về nhà.
Và điều đó nghĩa rằng tôi không phải là nạn nhân ư?
Những vết ở trên cổ tay cô đã mờ vào lúc chúng tôi tìm thấy cô.
Khăn bịt miệng thì khô.
Cô đã không bị trói được tầm 1 giờ rồi.
Nghĩa là cô không trốn Joe Turner,
cô đang trốn chúng tôi.
Theo như tôi thấy thì cô cũng là một nghi phạm.
Tôi muốn gọi cho luật sư của tôi.
Ngồi xuống đi, cô Hale.
Điện thoại, súng, ống nhòm và bộ vest chống đạn của anh.
Như kiểu anh là một hướng đạo sinh biến thái ấy nhỉ.
Súng chưa được nạp đạn.
Đạn ở trong túi ở hai bên cặp,
trong trường hợp anh cần dùng.
Em định...
để anh một mình sống sót đấy à?
Em không phải là người đưa anh vào hoàn cảnh này.
Vậy là em đã không có ý định cho anh ở lại đây, đúng không?
Em không muốn đưa anh tới đây ngay từ đầu.
Caleb muốn nghe những gì anh nói.
Bọn em nghe rồi. Giờ thì anh phải đi đi.
Không, không. Em muốn anh đi.
Không phải là Caleb.
Caleb quá tin người.
Đó là lí do cậu ấy cần em.
Nếu em nghe những gì anh vừa nói,
em sẽ biết rằng CIA có thể
tấn công thế giới của những người đạo Hồi.
Anh chính là CIA, Joe.
Không, Janice, không phải. Không còn nữa rồi.
Người ta có thể chết đấy.
Giờ thì, Caleb có khả năng lật tẩy những thứ như thế này.
Người ta sẽ tin cậu ấy.
Cho em xem bằng chứng đi.
Bằng chứng. Anh... anh không có bằng chứng, Janice,
nhưng nếu ta làm việc cùng nhau,
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Em biết gì không? Được thôi.
Em sẽ lại để anh ở đây à?
Em đỗ nó ngay ngoài kia.
Em sẽ không thông báo mất cắp trong vòng 24 giờ.
Không có gì.
Ôi mẹ nó chứ.
Lúc đầu anh muốn báo cáo vụ này, phải không?
- Hả? - Anh đã định báo với cấp trên.
Nhưng rồi cô ta kéo anh ra kia,
và thuyết phục anh ở lại.
Để làm việc này một mình, nhỉ?
Ý cô là sao?
Cô ấy nói đúng. Tôi không bị trói khi hai người tới đây.
Vậy thì tại sao cô lại không báo cảnh sát?
Thật ra thì Joe và tôi đã nói chuyện rất nhiều.
Anh ta đã bảo tôi về 12 công ty mà anh ấy đã tìm được
mà đã đầu tư vào dược phẩm
trước vụ tấn công ở sân vận động ComQuest.
Anh ấy nói rằng, một người phụ nữ
chính là thủ phạm giết chết mọi người trong văn phòng của anh ấy.
Anh ấy bảo rằng cô ta đã bắn anh ấy.
Và sau đó anh ấy miêu tả cô ta.
Cô biết rằng anh chàng đó đã giết 11 đồng nghiệp của mình đúng không?
Tôi không nghĩ rằng cô nên tin
mọi điều anh ta nói đâu, cưng à.
Ý tôi là,
anh ấy đã miêu tả cô ta.
Nếu cô thực sự tin điều đó, không phải nói với tôi điều đó rất nguy hiểm sao?
Theo tôi nghĩ, nếu Joe quay lại,
cô sẽ phải giết tôi thôi.
Và anh ta.
Bởi vì cô phải giết Joe.
Nên là mạng sống của tôi phụ thuộc vào việc thuyết phục đặc vụ Ferris
rằng cô không phải là những gì mà anh ta tưởng.
Cũng không quá khó đâu.
Khi mà cô có đủ lí do
để làm những việc mà cô đang làm,
ngoại trừ việc không cho tôi gọi cho mẹ.
Tôi chỉ không muốn phải giết bà ấy nữa thôi.
Ôi mẹ nó.
Được rồi,
hãy thử nghĩ một chút nhé.
Giả sử cô ta là kẻ giết người đi.
Giả sử thôi.
Và cô ta được thuê để xử lí văn phòng IEP,
nhưng Joe đã trốn thoát.
Và giờ thì cô ta phải xử lí đống lộn xộn của mình.
Được rồi, vậy thì tại sao lại cử cùng một sát thủ,
khi mà cô ta đã trượt mất anh ta một lần rồi?
Cô ta đã trượt mất anh ta hai lần.
Cô ta cố giết anh ta một lần nữa ở trong xe của Sam Barber,
nhưng anh ta trốn thoát bởi vì anh ta đã mặc một bộ vest chống đạn
mua ở cửa hàng Army-Navy.
Chà, thông tin chi tiết một cách kì lạ đó.
Chi tiết thế này thì sao nhỉ.
Cô ta đã gặp anh ấy vào cái đêm trước ngày xử lí,
ở một quán bar ở Georgetown.
Ý tôi là, thế là thế đéo nào vậy?
Tôi đoán là, ngoài việc là một sát thủ chuyên nghiệp ra,
tôi là một con người cực kì có vấn đề và thích
chịch đàn ông trước khi giết họ.
Tôi có nói là cô đã chịch anh ta đâu nhỉ.
Tôi nói rằng cô đã gặp anh ta.
Trong một quán bar.
Nhưng đúng vậy,
người mà bắn Joe,
giết chết mọi người trong văn phòng đó
người mà anh ấy bảo rằng là người Arab hoặc Israel,
cũng chính là người gặp Joe ở bar tối đó,
đi về nơi ở của anh ta, và chịch anh ta.
Cô đã chịch anh ta.
Cô định làm kiểu gì?
Cô định giết chúng tôi kiểu gì?
- Ngồi xuống đi. - Đương nhiên rồi,
cô sẽ khiến mọi chuyện trông như là Joe làm.
Ngồi.
Xuống.
Này, cô biết gì không,
ta đã chờ lâu rồi.
Tôi sẽ báo cáo cho sếp.
Anh không thực sự tin cái thứ vớ vẩn này, phải không?
Tôi sẽ gọi Marty và cho bà ấy biết đang có chuyện gì xảy ra...
Tại sao cô lại chĩa súng vào tôi?
- Tôi không chĩa súng vào anh, anh chĩa súng vào tôi. - Nhảm nhí.
Đừng có mà di chuyển!
Cô không định để cho tôi gọi đúng không?
Đứng có mà di chuyển!
Đặt súng xuống.
Tin lời mọi con đàn bà, hả?
Đừng có mà di chuyển. Cô đặt súng xuống, nhanh.
Được thôi.
Kathy.
Cô ta ở trên tầng. Cô ta ở trên tầng.
- Anh quay lại tìm tôi. - Đương nhiên rồi.
Kathy.
Ôi mẹ nó.
Đặt tay lên vết thương.
Ấn mạnh. Được chứ? Ừ, tôi biết mà.
Ôi mẹ nó chứ.
Ta sẽ đến bệnh viện.
- Không, họ sẽ bắt được anh đấy. - Tôi không quan tâm.
Này, này.
Cô ổn chứ? Cô vẫn ở đó chứ?
- Kathy! - Tôi đây.
Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ đến kịp...
Đừng nói, Kathy, đừng nói thế.
Nói chuyện với tôi này, nói với tôi gì đó. Thôi nào!
Kathy!
- Tên của cô ta là Joubert. - Ừ.
Không thể tin được anh đã ngủ cùng với con khốn đó.
Này.
Ừ?
Đừng cảm thấy tội lỗi, nhé?
Kathy, ôi không.
Dậy đi! Dậy đi!
Dậy đi! Ôi không.
Dậy đi, Kathy.
Kathy, này, này, dậy đi.
Dậy đi.
Kathy, dậy đi. Chúa ơi! Dậy đi!
Làm ơn, hãy dậy đi.
Vết giập vùng bụng.
Được rồi, sẵn sàng chưa? Mọi người sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Sẵn sàng.
Mae.
- Chào cô. - Chào cô.
Tôi đã hi vọng cô sẽ tới thăm đó.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ không hỏi cô cô đang cảm thấy thế nào đâu,
bởi vì đó là một câu hỏi ngu ngốc.
Cảm ơn cô.
Cô muốn hút chút cần không?
Không, tôi...
Không, tôi chỉ xuống đây để hỏi cô một câu thôi.
Được rồi.
Tôi biết rằng chúng ta không...
Tôi biết rằng chúng ta không được nói về...
Cô biết đấy, "cộng đồng" của chúng ta.
Cô muốn biết liệu tôi có biết gì
về chuyện xảy ra với chồng cô không?
Giả thuyết, dạo gần đây của tôi
chính là tôi đã phát triển một khối u lớn
từ những câu hỏi mà tôi đã quá sợ phải hỏi chồng mình.
Thế có ngu ngốc không?
Tôi đã quá sợ hãi phải hỏi anh ấy rằng anh ấy đang làm gì suốt bao nhiêu năm qua.
Và không phải bởi vì
tôi sợ rằng anh ấy sẽ nói dối tôi. Tôi...
Tôi biết rằng anh ấy sẽ nói cho tôi sự thật.
Tôi xin lỗi, Mae. Tôi không biết nhiều hơn cô đâu.
Mae.
Reuel.
Để tôi đi.
Không cần đâu. Tôi chỉ ở đây để đọc sách cho Melanie thôi.
Không, tôi cũng phải đi rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi cảm thấy...
Tôi cảm thấy rất tệ về buổi gặp mặt của chúng ta hôm nọ.
Gặp lại cô sau.
Mae muốn gì thế?
Cô ấy chỉ đến thăm thôi.
Thế thôi à?
Ừ.
Anh đọc cho em nghe nhé, em yêu?
Vâng.
"Mỗi khi có sự việc xảy ra,"
"một con người hoặc nhiều con người sẽ xuất hiện"
"và ý chí của người đó sẽ giúp một sự việc diễn ra."
"Napoleon đưa ra một nghị định và quân đội tiến đến nước Nga."
"Alexander ra lệnh, và người Pháp đầu hàng người Bourbons..."
"Các nhà sử thi muốn xem lại diễn biến sự việc."
"Khuôn mặt"
"của ý chí của một con người có quyền lực."
"Nhưng giả định đó không được xác minh, kể cả là bằng lí lẽ,"
"hay là bằng kinh nghiệm."
"Không giả định gì hết"
"một lực lượng siêu nhiên tới mức không hiểu nổi..."
"Một phép màu..."
"Người ta không thể thú nhận rằng ngôn từ có thể trở thành nguyên nhân tức thời"
"của các phong trào của hàng triệu người"
"mà không thú nhận sự can thiệp của Thần thánh
"trong các việc làm của con người."
Salam Alaikum...
"... ta không thể xem quyền lực"
"như là nguyên nhân của mọi chuyện."
...với một lượng lớn quyền lực thể chế
trong một căn phòng nhỏ thế này,
ta đang có cho mình
một cơ hội độc nhất
để kiến thiết lại tương lai của các thế hệ
vì loài người.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber